WebAudit Blog

Mieliśmy trochę przerwy z UX Book Club. Poprzednia edycja odbyła się w czerwcu, mieliśmy się potem jeszcze spotkać, aby dokończyć „Measuring The User Experience”, jednak do tego nie doszło. Potem wakacje, potem dużo roboty, potem nie było sali i tak mamy już listopad. :-)

Ale dosyć tego lenistwa. 9. warszawskie spotkanie Klubu Użytecznej Książki odbędzie się w środę 8 grudnia o 18:30. Tym razem na tapetę bierzemy łatwą i przyjemną ksiązkę Steve’a Kruga: Przetestuj ją sam!. Ja jak zwyklę promuję wersję anglojęzyczną: Rocket Surgery Made Easy: The Do-It-Yourself Guide to Finding and Fixing Usability Problems. No, ale czasu na kupienie oryginału trochę mało, chyba że ktoś skorzysta z wersji Kindle. Książka poświęcona jest testom z użytkownikami. Promuje się ją (w oryginale, bo polska okładka ma zupełnie co innego) jako praktycznie uzupełnienie do poprzedniej, dobrze znanej „Nie każ mi myśleć”.

W ogóle porównanie okładek mówi bardzo dużo o poziomie lokalizacji. Oryginał:

Tłumaczenie:

Na przykład: pytanie „What are you thinking?” w dymku jednej z postaci dotyczy głośnego myślenia podczas wykonaywania zadań. Przetłumaczenie na „co o tym sądzisz?” gubi ten sens, sprowadzając pytanie do prośby o opinię – a o to podczas testów powinniśmy pytać jak najrzadziej.

Uwaga: zmieniło się miejsce w stosunku do poprzednich spotkań! Tym razem będzie to: biurowiec KLIF (siedziba INFOR PL S.A.), ul. Okopowa 58/72, 3 piętro. Na recepcji będzie podane która konkretnie sala.

Tradycyjnie zapisujemy się przez Goldenline.