Helion specjalizuje się w wydawaniu literatury informatycznej. Jest tego już parę setek, a może i ponad tysiąc pozycji. Ale pomimo tak dużej liczby pozycji, wydawnictwo działa tak, jakby było jedynie maszynką do tłuczenia kasy: najwyraźniej liczy się cięcie kosztów, a nie podnoszenie jakości.

Tymczasem można by było jakość ksiażek (nie tylko tłumaczeń) podnieść, tworząc w obrębie wydawnictwa dział redakcji naukowej, który zająłby się ujednoliceniem stosowanej terminologii. Konieczne byłoby stworzenie – i aktualizowanie na bieżąco – słownika terminologii (który sam w sobie mógłby być również wydany w formie książkowej) i pilnowanie, aby autorzy i tłumacze z tej terminologii korzystali. Bo w tej chwili jest tak, że czasem muszę sobie tłumaczyć użyte przez tłumacza określenie na angielski i szukać np. w Wikipedii, o co właściwie mogło chodzić autorowi.

To, że tłumacze nie mają pojęcia o języku literackim czy o cytatach, to już w ogóle horror. I to również powinno być przez taką redakcję narzucone – żeby tłumaczenie i oryginał przejrzał jeszcze jakiś tłumacz od literatury. Bo w obecnej sytuacji to rzeczywiście najlepiej kupować wszystko w oryginale…