Komentarze do: Najgorsze nazwy w Google Analytics http://www.webaudit.pl/blog/2008/najgorsze-nazwy-w-google-analytics/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=rss Użyteczność, marketing, technologie internetowe Fri, 25 May 2012 09:33:37 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= Autor: Robert Drózd http://www.webaudit.pl/blog/2008/najgorsze-nazwy-w-google-analytics/#comment-23348 Robert Drózd Wed, 28 May 2008 20:24:39 +0000 http://www.webaudit.pl/blog/?p=227#comment-23348 Kwiatek z tłumaczenia G.A., który wprowadza mnie wciąż w maksymalne zdumienie. Zakładkę "Content" (zawierającą informacje o popularności poszczególnych stron w serwisie) przetłumaczono jako "Sieć partnerska". Dlaczego? Ano słownik wyrażeń pobrano z Adwords, a tam to jest właśnie takie tłumaczenie "Content Network". Ale to zdecydowanie nie to samo. Kwiatek z tłumaczenia G.A., który wprowadza mnie wciąż w maksymalne zdumienie.

Zakładkę „Content” (zawierającą informacje o popularności poszczególnych stron w serwisie) przetłumaczono jako „Sieć partnerska”. Dlaczego? Ano słownik wyrażeń pobrano z Adwords, a tam to jest właśnie takie tłumaczenie „Content Network”. Ale to zdecydowanie nie to samo.

]]> Autor: Chris Trynkiewicz http://www.webaudit.pl/blog/2008/najgorsze-nazwy-w-google-analytics/#comment-23297 Chris Trynkiewicz Wed, 16 Apr 2008 08:01:55 +0000 http://www.webaudit.pl/blog/?p=227#comment-23297 Cóż, Google widać nie słynie z nazewnictwa. Co do spolszczania - pamiętacie, jak wyglądał Gmail swego czasu? Nie wiem jak jest teraz, bo "oznaczone gwiazdką" rozszerzało mi kolumnę menu na 1/5 ekranu... No, ale nie czepiajmy się. To pewnie programiści proponowali te nazwy, a nie humaniści... Cóż, Google widać nie słynie z nazewnictwa. Co do spolszczania – pamiętacie, jak wyglądał Gmail swego czasu? Nie wiem jak jest teraz, bo „oznaczone gwiazdką” rozszerzało mi kolumnę menu na 1/5 ekranu… No, ale nie czepiajmy się. To pewnie programiści proponowali te nazwy, a nie humaniści…

]]>