Skocz do linków, Skocz do treści

Lata mijają, ukazują się kolejne wersje Worda…

26 marca 2008 20:24. Autor: Robert Drózd. Komentarze (3) »

… a błędy w tłumaczeniach niektórych komunikatów pozostają niezmienne.

Komunikat Word: Program Word osiągnął koniec dokumentu dokumentu

Powyższy komunikat pojawia się przy wyszukiwaniu w Word 2007. Od analogicznego komunikatu w poprzedniej wersji Worda (2003) różni się brakiem dwukropka między słowem „dokumentu”, a słowem „dokumentu”.

Doszły też nowe kwiatki.

Opcja Word dotycząca numerowania: Uruchom ponownie o godzinie 1.

Funkcja dotyczy oczywiście ponownego uruchomienia numerowania na liście. Skąd wzięła się tam godzina? Pewnie stąd, że tłumacze dostają do pracy listy stringów, które występują w programie i nie mają szansy zobaczyć jaką rolę dany tekst pełni w interfejsie. Powinno to zostać wyłapane w fazie testów. Ale nie zostało.

Pełna wersja Office 2007 kosztuje parę tysięcy złotych.

Podobne artykuły:

Być może zainteresują Cię następujące artykuły:

Zapisz się na kanał RSS bloga i dołącz do ponad 1500 czytelników RSS.

Zostań fanem WebAudit na Facebooku.

Komentarze czytelników

Śledź komentarze do tego artykułu: format RSS
  1. Ajnsztajn

    Z Microsoftu to lepszy był błąd w ustawianiu uprawnień w Windowsie. Bardzo długo zamiast „Odczyt i wykonanie” można było znaleźć tekst „Zapis i wykonanie” – różniaca kluczowa. Może już naprawili – nie wiem, dawno nie używałem.

  2. Łukasz Sobek

    Najlepiej byłoby gdyby pliki interfejsu można było edytować samodzielnie, ale o tym w programie MS tylko marzyć.
    Na szczęście OpenOffice już jest w miarę znośny i problem ten przestaje być taki ważny.

  3. Chris Trynkiewicz

    Widać MS oszczędza na tłumaczach ;)
    W sensie, że po co tłumaczyć coś, co już zostało przetłumaczone… nawet źle…

Zostaw komentarz

W komentarzu można (choć nie trzeba) używać podstawowych znaczników XHTML. Komentarze zawierające w podpisie słowa kluczowe mogą zostać potraktowane jako spam i usunięte.