Skocz do linków, Skocz do treści

Google Analytics po polsku. Oficjalnie.

23 lipca 2007 22:13. Autor: Robert Drózd. Komentarze (17) »

Plotki okazały się prawdziwe. Dzisiaj uruchomiona została polska wersja Google Analytics.

Strona z geolokalizacją WebAudit Blog w polskiej wersji językowej

Przetłumaczony został (prawie) cały interfejs, podobnie centrum pomocy, a nawet Conversion University, znane od dzisiaj jako Uniwersytet Konwersji. Brawo!

To bardzo dobra wiadomość, na rynku polskim pojawi się bardzo poważny konkurent dla rodzimych dostawców usług analitycznych, przede wszystkim dla Gemiusa.

Aby obejrzeć swoje raporty po polsku należy zmienić język w ustawieniach konta. Ładne zrzuty ekranowe, jak to zrobić ma na swoim blogu Tomasz Topa.

Pierwszy rzut oka pokazuje już niestety kilka niedoróbek w spolszczeniu:

  • Nazwy geograficzne – jak widać na powyższej ilustracji pozostają angielskie, to akurat nie jest ogromny problem.
  • Daty w polu wyboru podawane są w polskiej notacji, tj DD-MM-RRRR, niestety już przy wyborze zakresów mamy tradycyjną anglosaską MM/DD/RRRR. Można się trochę pogubić.
  • Trochę dziwne tłumaczenia niektórych terminów i objaśnień.

Przykład na to ostatnie. Bounce rate czyli dosłownie współczynnik/wskaźnik odbić został przetłumaczony jako współczynnik odrzuceń. A oto definicja z szybkiej pomocy:

Współczynnik odrzuceń: Procent odwiedzin pojedynczej strony (tzn. odwiedzin, podczas których użytkownik opuścił witrynę ze strony wejściowej).

Pomieszanie z poplątaniem, prawda? :-) Prawidłowa definicja to raczej: „procent odwiedzin rozpoczętych na tej stronie, które zakończyly się natychmiastowym opuszczeniem tej strony”. Akurat „odbicia” są często źle rozumiane i przydałaby się poprawna definicja.

Pytających na privie o e-booka uprzedzę, że premiera opóźni się znowu, bo jednak muszę teraz zmienić terminologię i trzymać się tego, co proponuje polska wersja – specjalnego wyboru nie mam… Nie spodziewałem się też pełnej polskiej pomocy – parę rzeczy z e-booka wyleci zatem.

ps. Grzesiek Wolański okazał się szybszy od RSS-ów; dziękuję za donos!

Podobne artykuły:

Być może zainteresują Cię następujące artykuły:

Zapisz się na kanał RSS bloga i dołącz do ponad 1500 czytelników RSS.

Zostań fanem WebAudit na Facebooku.

Komentarze czytelników

Śledź komentarze do tego artykułu: format RSS
  1. Pawel Pabich

    MM/DD/RRRR to raczej amerykanskie niz anglosaskie :). Oni wszystko maja inaczej.

  2. AdamK

    A do mnie ciągle gada po angielsku. W ustawieniach mam że jestem polakiem (Gmail gada po polsku). Można to gdzieś przestawić?

  3. Robert Drózd

    Adam – trzeba osobno wybrać język w ustawieniach konta Google Analytics: „Edit my account”.

  4. AdamK

    No już z tymi ustawieniami to pojechali… po pięciu minutach szukania w końcu znalazłem… mogłoby wszystko być w jednym miejscu.

  5. Andrzej

    Dzieki Robert za informacje!

  6. Grachus

    cześć,

    wydaje mi się, ze Twoja definicja bounce rate jest nie do końca poprawna – wejścia na stronę nie muszą sie zakończyć natychmiastowym opuszczeniem strony (ważne jest, że nigdzie dalej internauta nie zagląda).
    Może jednak na tej stronie troszkę poprzebywać:-)

    pozdrawiam.

  7. mir123bych

    mówiłem że płatnych nie zmienię na GA jak były po angielsku i teraz hehe mam problem. Jest sens posiadania 3 różnych statystyk na stronie?? :>

  8. Robert Drózd

    mir123bych – sens jest bardzo duży, jeśli z każdej z tych statystyk dowiadujemy się czego innego. Np. w G.A. nie da się obejrzeć pojedynczych sesji, a to jest dla mnie bardzo przydatne czasami.

    Grachus – masz rację, użyłem skrótu myślowego: „natychmiast” tj. bez żadnej innej akcji, którą mierzymy. A swoją drogą, G.A. nie mierzy czasu takich pojedynczych odwiedzin, Gemius to robi, ale chyba nie wszędzie.

  9. mir123bych

    pojedyncze sesje właśnie w płatnych są np. w 7point.pl no ciekawe warto spróbować ;-)

  10. Robert Drózd

    mir123bych – po raz kolejny na tym blogu (i nie tylko) wspominasz o 7point.pl. Powstrzymaj się proszę od cytowania tego adresu przy każdej okazji, bo będę musiał potraktować to jako spam…

  11. mir123bych

    sorry ale nie myślałem że to tak można odebrać, nie miałem złego zamiaru i tyle, nie bede już używał tej nazwy:)

  12. Marek Mika

    Zauważyłem, że jak się przestawi na polski język to z PDF-ami są problemy – nic w nich nie ma

    Czy spotkaliście się z tym ?

    Pozdrawiam

  13. Ada

    hej….niestety mam ten sam problem po przestawieniu języka. Może za jakiś czas będzie to poprawione…

  14. gdrummer

    Google Analytics pod kątem biznesowym, kładzie na łopatki całą konkurencję. Jak to dobrze, że wcześniej zrobili AdWrods bo Analytics nie byłby tak dobry :)

  15. karol

    Co prawda jest parę kwiatków w tłumaczeniu, ale wielu użytkowników czekało na tą wersję.

  16. Mariola

    u mnie nadal ang a mam w ustawieniach polski. Możesz napisać jak to zmienić ? Pozdrawiam

Komentarze z innych blogów

  1. WebAudit Blog » Moje ulubione blogi roku 2007

    […] Słowa nie dotrzymałem, e-booka nie ukończyłem, m.in. dlatego, że parę dni później ukazała się polska wersja G.A. i nie znalazłem czasu na dostosowanie terminologii i screenshotów. Tymczasem […]

Zostaw komentarz

W komentarzu można (choć nie trzeba) używać podstawowych znaczników XHTML. Komentarze zawierające w podpisie słowa kluczowe mogą zostać potraktowane jako spam i usunięte.